Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Αν περάσουν εκατό ημέρες,
ένας από τους δυο μας...
θα πεθάνει;
Επειδή αυτή η ανοησία έχει ήδη δρομολογηθεί,
θέλεις να καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια,
ή να το σκάσω τρέχοντας;
Δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνω!
Δεν θέλω.
Από τις εκατό ημέρες,
έχουν περάσει ακριβώς οι μισές.
Μι Χο,
πάρε το πετράδι
τώρα.
Να βγάλω το πετράδι αυτή τη στιγμή;
Και τι θα συμβεί;
Επειδή σε αγαπάω
αυτή είναι μια απόφαση
που θέλω να πάρω.
Αν και δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις,
ας το κάνουμε μαζί.
Σ' αγαπώ,
η αγάπη ξεχειλίζει από μέσα μου
Σ' αγαπώ!
Θέλω να σου το πω χίλιες φορές.
Δεν σου το είχα πει ούτε μια φορά,
Είναι η λέξη που θέλω τόσο πολύ να πω,
Είσαι καλά;
Ναι...Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Ηρέμησα τώρα.
Ηρέμησα.
Τάε- Τάε Γουνγκ!
Τάε Γουνγκ!
Μι Χο!
Τάε Γουνγκ!
Τάε Γουνγκ! Τάε Γουνγκ!
Τάε Γουνγκ!
Γουνγκ!
Τάε Γουνγκ!
Ασθενή,
πήρες μια πολύ ριψοκίνδυνη απόφαση.
Ο Τάε Γουγνκ θα ζήσει, έτσι δεν είναι;
Δεν πεθάνει έτσι.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Όμως...
είσαι αλήθεια καλά;
Τάε Γουνγκ!
Μι Χο...
Τάε Γουνγκ!
Δεν γίνεται έτσι.
Πρέπει να του επιστρέψω το πετράδι.
Είναι πλέον αργά.
Δεν μπορείς να του το επιστρέψεις.
Η μισή από την ζωή του Τσα Τάε Γουνγκ
είναι μέσα σε σένα και το πετράδι.
Το αν θα πεθάνει τώρα,
ή αν θα ζήσει μερικούς μήνες ή μερικά χρόνια,
εξαρτάται από το πόση ζωή του έχει μείνει.
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορείς να κάνεις πια.
Αν...
δε ξυπνήσει ο Τάε Γουνγκ,
δώσε μου το μαχαίρι σου.
Άφησε το χέρι της.
Γουνγκ!
Είμαι πολύ καλά,
μπορείς ν' αφήσεις το χέρι της,
και να φύγεις από δω.
Τάε Γουνγκ!
Γουνγκ!
Εγώ...
όταν ο παππούς μου ρώτησε ένα μέντιουμ,
το μέντιουμ του είπε ότι θα ζήσω μέχρι τα εκατόν είκοσι.
Οπότε,
για τα επόμενα πενήντα χρόνια
τίποτα δεν με σταματάει.
Θα δούμε,
τι θα γίνει.
Τι ανακούφιση.
Πραγματικά ανακουφίστηκα.
Είσαι καλά; Μια χαρά είμαι.
Αυτή είναι η απόφαση
που πήρα επειδή σε αγαπάω.
Έτσι είναι;
Πρέπει να σεβαστώ,
την επιπόλαια απόφαση του ανθρώπου;
Είπα ότι είμαι καλά.
Η απόφαση ενός ατόμου
στο όνομα της αγάπης.
Ορίστε;
Ο Τάε Γουνγκ λιποθύμησε στο αεροδρόμιο;
Εντάξει, φεύγω αμέσως για το νοσοκομείο.
Πατέρα!
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Όχι.
Πεινάω.
Ας φύγουμε από δω, να πάμε να φάμε κάτι.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Ναι, έχω το πετράδι.
Όμως,
τι θα κάνουμε αν το πετράδι
δημιουργήσει πάλι τις ουρές μου
που εξαφανίστηκαν όσο είχες το πετράδι;
Νομίζεις ότι μπορεί να εμφανιστούν πάλι οι χαμένες ουρές;
Είπες ότι έχουν μείνει πέντε, ε;
Ναι.
Εύχομαι οι ουρές μου να συνεχίσουν να εξαφανίζονται και η ενέργεια που μου έδωσες να παραμείνει μέσα μου.
Έχεις δίκιο.
Αν κρίνεις από το πόσο καλά είμαι εγώ,
θα είσαι κι εσύ μια χαρά.
Την πεντηκοστή πέμπτη μέρα θα δούμε αν η πέμπτη ουρά
εξαφανιστεί, ε;
Ακόμα κι αν...
δεν εξαφανιστεί, δεν πειράζει.
Αφού ένα Γκούμιχο με εννιά ουρές είναι εντάξει,
τότε κι ένα Όμιχο με πέντε ουρές είναι καλό.
Γουνγκ!
Από εδώ είναι.
Που είναι ο Τάε Γουγνκ;
Ευτυχώς που το πετράδι είναι ασφαλές μαζί σου.
Ναι.
Ελπίζω να μην έχει πάθει τίποτα.
Μπορείς να πας στην Κίνα όταν το σώμα σου δεν είναι φυσιολογικό;
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο αφού δεν ξέρω πως είναι το πετράδι.
Ας αναβάλουμε την αναχώρησή μας για την Κίνα.
Ανησυχώ για σένα,
γι΄αυτό δεν μπορώ να φύγω.
τώρα που μπήκα στο νοσοκομείο κι έχω και βεβαίωση γιατρού,
θα ζητήσω άδεια από το σκηνοθέτη.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αυτό που έχει σημασία τώρα,
είναι η σταθεροποίηση της κατάστασης του πετραδιού.
Πρέπει δηλαδή ν' αποφύγουμε τις επικίνδυνες καταστάσεις.
Πετράδι,
δεν πρέπει να μπλέξεις πουθενά, καλά;
Ω!
Παππού! Θεία!
Πετράδι; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Λοιπόν...
Πες το!
Προσπαθείτε να το κρατήσετε μυστικό και να μας ξεγελάσετε;
Είναι κάτι που ο παππούς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Τι εννοείς "δεν χρειάζεται να ξέρει";
Ήδη σε άκουσα να λες ότι "το πετράδι της αλεπούς" της Μι Χο κινδυνεύει. Αλήτη.
Παππού.
Το δισέγγονό μου, πως μπορείς να μην μου το πεις;
Τι;
Αν έχετε παιδί, θα έπρεπε να το αναφέρετε.
"Πετράδι αλεπούς" είναι το όνομα του μωρού;
Όχι!
Ώστε αυτό ήταν.
Γι' αυτό εσύ, ό,τι και να γινόταν, έπρεπε να έρθεις να δεις τη Μι Χο.
Όχι!
- Δεν είναι αυτό! -Τσα Τάε Γουνγκ...
Θες να το κρατήσεις κρυφό μέχρι το τέλος;
Λοιπόν τότε. Πηγαίντε να το επιβεβαιώσετε τώρα.
Τι;
Μιν Σουκ, αυτό το νοσοκομείο έχει Μαιευτικό-Γυναικολογικό τμήμα, σωστά;
Ναι.
Πάρε τη Μι Χο και κάντε ένα τσεκ απ.
Τσεκ απ; Όχι.
Παππού, δεν μπορεί να κάνει τσεκ απ.
Δεν υπάρχει ανάγκη να κάνει τσεκ απ.
Σωστά.
Αυτή τη στιγμή, στο σώμα της Μι Χο, ένα "πετράδι αλεπούς"
υπάρχει.
Μι Χο, είσαι καλά;
Τι;
Δεν γίνεται έτσι
Μιν Σουκ, πήγαινέ τη να κάνει ένα τσεκ απ, αν η μητέρα και το παιδί είναι και οι δυο υγιείς.
Παππού. Πολύ υγιείς. Το "πετράδι της αλεπούς" μας είναι πολύ υγιές.
Σωστά;
Ναι. Το "πετράδι της αλεπούς" μας είναι πολύ υγιές.
Συγχαρητήρια Τσα Τάε Γουνγκ!
Είσαι σοβαρός; br>Ο Τάε Γουνγκ της έδωσε την μισή του ζωή;
Σωστά.
Πάντα πίστευα ότι δεν ποτέ δεν θα το έδινε. ταμάτησα όλο μου το πρόγραμμα για να το πάρω πίσω.
Αλήθεια το έκανε.
Αυτό δεν έχει νόημα...
Ο Τάε Γουνγκ που ξέρω δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν είναι από αυτούς που δεν θα σκεφτούν τον εαυτό τους.
Μάλλον άλλαξε.
Παρότι στο τέλος δεν μπόρεσα να γίνω άνθρωπος, αλλά μπορώ να δώσω τα πάντα σε αυτόν που αγαπώ. Μου αρέσει αυτό.
Το να συναντήσει κάποιον που μπορεί να του παραδώσει την ευθύνη να την προσέχει.
Έτσι κι αυτός άλλαξε σε έναν άνθρωπο που να μπορεί να κάνει το ίδιο.
Τώρα λοιπόν οι δυο τους, ούτε εσύ μπορείς να μπεις ανάμεσά τους;
Λοιπόν,
αυτή τη στιγμή το τέλος δεν έχει καθοριστεί.
Επειδή στο σώμα της, υπάρχει το αίμα μου.
Φάε πολύ.
Σήμερα πιες σούπα από Κορεάτικο βοδινό. Αύριο, αγόρασε λίγο ψάρι να ψήσουμε και να φας.
Και μόνο που πίνω σούπα είμαι ήδη πολύ χαρούμενη.
Αλήθεια;
Τότε από του φίλους μου στην επαρχία, θα
ζητήσω περισσότερη σούπα από Κορεάτικο βοδινό.
Μι Χο, εσύ από σήμερα θα ζεις στο σπίτι μας.
Γιατί;
Παραλίγο να συμβεί κάτι κακό, δεν μπορούμε να την αφήσουμε να ζει μόνη.
Και εσύ δεν θα πας σε μερικές μέρες να γυρίσεις την ταινία;
Γι' αυτόν τον καιρό, η Μι Χο θα ζήσει στο σπίτι μας.
Μιας και ο παππούς παρεξήγησε ήδη το πετράδι της αλεπούς, πριν πάμε στην Κίνα, θα πρέπει να μείνεις εδώ.
Δηλαδή, μέχρι τότε θα πρέπει να μείνουμε εδώ μαζί;
Σωστά.
Οι δυο μας σε ένα δωμάτιο;
Σε ένα δωμάτιο;
Όχι.
Τάε Γουνγκ, μου έδωσες ήδη τη μισή σου ζωή.
Ούτε που ξέρουμε πως θα καταλήξει αυτό. Δεν μπορώ να αντέξω άλλα.
Μιας και σου έδωσα ήδη τη μισή, λίγο παραπάνω θα είναι εντάξει.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Όχι.
Μέχρι να περάσουν 100 μέρες, ας βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει πρώτα.
Τάε Γουνγκ-α πρέπει να προσέχουμε μέχρι τότε. Κρατήσου.
Γουνγκ-α. Πρέπει να μείνεις δυνατός.
Δεν μπορείς, επειδή θέλεις να ζευγαρώσεις, να μην παίρνεις τη ζωή σου στα σοβαρά.
Πότε το έκανα αυτό;
Και αν κάποιος πρέπει να μείνει δυνατός, είσαι εσύ!
Δεν είχα ποτέ τέτοιου είδους σκέψεις.
Απλά ανησυχώ για σένα.
Γουνγκ-α, έχω πολλές φορές τέτοιου είδους σκέψεις.
Γι' αυτό θα πρέπει να μείνεις σε άλλο δωμάτιο για να μπορέσω να κρατηθώ.
Τι;
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιό μου. Που να πάω;
Δεν άκουσες τι είπε ο παππούς;
Αφού έχω το "Πετράδι" στην κοιλιά μου,
πρέπει να δείξω ότι ξεκουράζομαι καλά.
Συγγνώμη.
Σωστά. (Της) έχω δώσει ήδη τη μισή μου ζωή. Δεν μπορώ να δώσω ένα δωμάτιο;
Σ' ευχαριστώ που τον άφησες έτσι εύκολα τον Τάε Γουνγκ, Σκηνοθέτη.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή αν είναι έτσι η κατάσταση.
Το ιδανικό μου, η "αληθινή δράση"... Είναι κρίμα που η Μι Χο μας έχει αυτό το μωράκι.
Που δεν θα μπορώ να βλέπω την "action" (δράση) της πια...
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο λυπηρό από αυτό;
Τι είναι;
Ότι εγώ, η Τσα Μιν Σουκ, θα γίνω μεγάλη θεία.
Μιν Σουκ.
Δεν έχω γίνει σύζυγος ή μητέρα, αλλά θα γίνω γιαγιά!
Μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ;
Έχεις ένα τόσο στρογγυλό και νεανικό πρόσωπο.
Κανείς δεν θα μπορεί να σε πει γιαγιά.
Ω, χαζούλικο.
Ναι.
Στρογγυλό, νεανικό πρόσωπο... πόσο παρηγορητικό.
Αντίο.
Δεν μπορώ να πω απλά ότι θέλω να γίνω γυναίκα σου;
Ω, τι είναι; Ψάχνεις κάτι;
Ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός.
Αλήθεια;
Και όλα τα υπόλοιπα είναι εντάξει;
Νιώθω ναυτία και ζαλάδα. Γιατί είμαι έτσι;
Έτσι είναι η εγκυμοσύνη συνήθως.
Πρέπει να είναι ωραία.
Να νιώθεις ναυτία και ζαλάδα.
Δεν συμβαίνει τίποτα, σωστά;
Τα σωθικά μου καίγονται.
Νιώθω τόση ζέστη.
Μπανγκ Σου, γιατί δεν πήγε ο Τάε Γουνγκ στην Κίνα;
Θα δεις σε μερικούς μήνες.
Απλά να ξέρεις ότι πρέπει να σβήσεις τελείως τα αισθήματά σου για τον Τάε Γουνγκ.
Το έκανα εδώ και καιρό.
Ούτε που του αρέσω,
νόμιζες ότι ακόμα θα μου άρεσε;
Είμαι χαζή;
Σωστά.
Αυτό είναι χαζό, σωστά;
Το να δω αν του αρέσω ή όχι είναι το έξυπνο και προφανές πράγμα να κάνω.
Από την αρχή η καρδιά του και το δαχτυλίδι ήταν δικά μου.
Απλά περίμενα την ώρα να τα δεχτώ.
Αλλά τότε μπήκε ανάμεσά μας αυτή.
Τι;
Επειδή της άρεσε τόσο τόσο τόσο τόσο πολύ, τώρα του αρέσει αυτή;
Κρατώντας τον χωρίς καθόλου περηφάνεια και κολλώντας δίπλα του χωρίς αξιοπρέπεια.
Κάνοντας ακόμα και κάτι ανόητο διακινδυνεύοντας τη ζωή σου!
Θα μπορούσατε να το κάνετε εσείς παιδιά;
Έτσι είναι.
Ένας άνθρωπος, δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Επειδή όμως δεν είναι άνθρωπος,
μπορεί και κάνει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν.
Και μετά παριστάνει ότι είναι άνθρωπος.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Ποιος το έστειλε αυτό;
Παρακολούθησε με προσοχή τη Μι Χο.
Θα δεις κάτι σαν κι αυτό.
Να παρακολουθήσω τη Μι Χο;
Τι είναι αυτό;
Τώρα, η ενέργεια Τσι του ανθρώπου,
και η ενέργεια Τσι του Γκούμιχο,
είναι ισοδύναμες.
Αν αντιδράσουν μεταξύ τους...
είναι τα δύο αντίθετα.
Θα γίνει κι αυτή,
σαν κι εμένα;
Να παρακολουθήσω με προσοχή τη Μι Χο; Πως;
Μι Χο, τι συμβαίνει;
Δώσε μου το Τσι σου.
Τι έπαθες ξαφνικά;
Νόμιζα ότι είπες πως θα συγκρατηθείς.
Μι Χο!
Δε μου αρκεί.
Πρέπει να ικανοποιήσω την ακόρεστη ανάγκη μου.
Ας ενώσουμε τα Τσι μας.
Μι Χο, τι έχεις πάθει;
Έλα στα συγκαλά σου!
Τάε Γουνγκ! Μι Χο!
Είναι η θεία!
Δώσε μου το Τσι σου.
Ας ενώσουμε τα Τσι μας.
Τάε Γουνγκ,
Μι Χο, κοιμάστε;
Τάε Γουνγκ.
Δεν είναι εδώ;
Που πήγαν;
Τάε Γουνγκ, εσύ είσαι;
Μι Χο, ηρέμησε.
Σύνερθε.
Δώσε μου το Τσι σου.
Αντιστάσου!
Τώρα είσαι μισός άνθρωπος.
Μισός;
Οι ουρές μου έχουν μείνει οι μισές.
Είχα εννιά.
Τώρα έχω πέντε.
Αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, θα εξαφανιστούν όλες.
Είπες ότι ήθελες να εξαφανιστούν οι ουρές σου.
Εσύ είσαι αυτός
που εξαφάνισες τις ουρές μου,
κι έβαλες ανθρώπινο Τσι μέσα μου, εσύ δεν είσαι;
Δώσε μου τις ουρές μου.
Τάε Γουνγκ, εσύ είσαι;
Τάε Γουνγκ, Μι Χο!
Καλά.
Θα σου δώσω τις ουρές σου.
Ω, θεέ μου!
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Ω...
Απλά ρίχναμε μια ματιά.
Ουρές...
Ουρές αλεπούς.
Η γούνα της αλεπούς είναι πολύ ακριβή.
Μόνο κοιτάμε.
Ουρές.
Μία,
δύο,
τρεις,
τέσσερις,
Α! Μην τα πιάνετε έτσι!
Θα το κανονίσω εγώ, θεία.
Θεία, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Πήγαινε.
Θεέ μου!
Πήγαινε!
Μι Χο, Μι Χο.
Κοιμήθηκε.
Επιτέλους
ηρέμησε;
Φαίνεται ότι αυτά μας έσωσαν.
Παιδιαρίσματα.
Παριστάνουν τους νεόνυμφους;
Και οι ουρές αλεπούς,
είναι τα προικιά;
Αυτό μοιάζει κάπως με ουρά αλεπούς.
Μπλε ουρά;
Σύνερθε.
Μι Χο, είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι εντάξει τώρα;
Γουνγκ!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Είπες ότι θα συγκρατηθούμε.
Δεν μπορούσες να κρατηθείς και το κάνεις αυτό;
Έι, τι έκανα;
Εδώ, εγώ που είμαι Γκούμιχο, ελέγχω τον εαυτό μου,
δεν μπορείς εσύ που είσαι άνθρωπος;
Εσύ ήσουν που μου την έπεσες πρώτη!
Ήρθες μέσα ενώ κοιμόμουν,
και μου είπες "έλα να ενώσουμε τα Τσι μας".
Εγώ;
Εγώ κοιμόμουν.
Παραλίγο να μας πιάσει στα πράσα η θεία μου.
Στ' αλήθεια...
δεν θυμάσαι;
Όχι.
Μήπως είναι κάποια παρενέργεια;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Μην ανησυχείς πολύ.
Πριν λίγο που σε είδα, μου φάνηκε ότι έχεις αρκετό Τσι!
Είναι επειδή πήρες πίσω το πετράδι σου.
Ξαναπήρες την ενέργειά σου, και το σώμα σου αντιδρά.
Τι θα κάνω, αν συνεχιστεί αυτό;
Θα σε προσέχω εγώ,
μην ανησυχείς.
Γουνγκ.
Τι θα κάνουμε αν συνεχίσω
να το κάνω κάθε μέρα;
Τότε θα σε προσέχω
κάθε μέρα.
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.
Θα είναι δύσκολο.
Όμως θα μπορώ να είμαι μαζί σου κάθε μέρα.
Γουνγκ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, Μι Χο.
Α, αυτό...
Στη Μι Χο, αρέσει το κρέας.
Έπρεπε να ετοιμάσεις και λιγο κρέας.
Πρωί, πρωί κρέας;
Θα έχουμε κρέας στο δείπνο.
Ναι, η Μι Χο τρώει και λαχανικά τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Κρέας.
Θέλω κρέας.
Μι Χο, που είναι το κρέας;
Εκεί πέρα είναι. Πάμε.
Ευχαριστούμε για το πρωινό, θεία, παππού.
Έπρεπε να ετοιμάσεις και λίγο κρέας.
Εσύ...
Ω, δεν το πιστεύω.
Το κρέας, που είναι το κρέας;
Μι Χο, γιατί άλλαξες πάλι;
Συμβαίνει κάτι;
Κρέας.
Μι Χο, η Ντουνγκ Τζα δεν είναι κρέας!
Ουρά.
Μι Χο, αυτή είναι η ουρά της Ντουνγκ Τζα.
Εμείς θα πάμε πάνω.
Να βρούμε κρέας.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, θεία.
Ω! Τα μάτια μου!
Η Μι Χο αλλάζει χωρίς καμία προειδοποίηση.
Μι Χο! Πάλι!
Δώσε μου το κι (ενέργεια) σου.
Μι Χο! Μάντεψε που είμαι!
Είμαι εδώ!
Ας πάμε πάνω.
Παππού! Θα σε δούμε αργότερα!
Να προσέχετε το "Πετράδι".
Γουνγκ
είσαι εντάξει;
Άλλαξα πάλι;
Τι μου συμβαίνει;
Για να μην αλλάξω,
παρότι εύχομαι να μην αλλάξω, συνεχίζω να αλλάζω!
Όλα αυτά είναι επειδή θα ξαναγίνω γκούμιχο;
Όπως και να 'χει, δεν πρέπει να μείνουμε σπίτι!
Θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου!
Ας πάμε στο δωμάτιο στην αποθήκη.
Πως θα ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση με τον παππού;
Είναι πολύ χαρούμενος που το άκουσε αυτό!
Πρέπει να του πούμε την αλήθεια!
Θα ήταν καλύτερα να το μάθει το γρηγορότερο δυνατό.
Συγγνώμη που σε αναγκάζω να το κάνεις αυτό!
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο!
Μισώ τον εαυτό μου που σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό.
Σχετικά με την κατάσταση της Μι Χο,
όπως και να 'χει, τα ξέρεις καλύτερα από μένα. Έτσι ήρθα εδώ.
Το ένστικτο της Γκούμιχο
μπορεί να συνεχίσει να εμφανίζεται!
Εμένα
δεν με νοιάζει ακόμα και αν γίνει ακριβώς όπως ήταν πριν.
Όμως, θα συνεχίσει να ζει, σωστά;
Ούτε εγώ το ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει μισή ενέργεια ανθρώπου και μισή ενέργεια γκούμιχο μέσα στο σώμα της.
Επίσης, έχει το αίμα μου, το αίμα όχι μόνο ενός ανθρώπου αλλά και ενός στοιχειού, το οποίο μπορεί να τους σκοτώσει και τους δύο.
Αν αναμιχθούν καλά, μπορεί να γίνει όχι μόνο άνθρωπος αλλά και στοιχειό σαν και μένα.
Σαν κι εσένα;
Αν γίνει έτσι, το αίμα μου θα σταματήσει να την σκοτώνει.
Τι θα συμβεί αν δεν γίνει έτσι;
Αν δεν γίνει έτσι...
Το κι του γκούμιχο και το ανθρώπινο κι
θα πεθάνουν όλα και θα εξαφανιστούν.
Αν τα κι έχουν αναμιχθεί καλά ή όχι...
μπορούμε να το μάθουμε τώρα;
Την 55η μέρα θα έρθει ο 5ος θάνατος.
Αν εξαφανιστεί η 5η ουρά,
το αίμα μου θα την σκοτώσει.
Που σημαίνει ότι έχει σταματήσει.
Αν η ουρά δεν εξαφανιστεί
λες ότι μπορεί να συνεχίσει να ζει.
Αν εξαφανιστεί,
μετά από 100 μέρες,
χωρίς να μπορεί να γίνει κάτι, θα πεθάνει.
Ω, έλα.
Θα βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφιά.
Οικογενειακή φωτογραφία;
Σωστά.
Ο παππούς λέει ότι πρέπει να βγάλει μια φωτογραφία με το πετράδι.
Ω, κάνε γρήγορα, έλα.
Τι κάνουμε;
Μετά τη φωτογραφία,
θα σου πω.
Εντάξει, θα βγάλω την φωτογραφία. Χαμογελάστε.
1...2...3
Τι είναι αυτά που λες;
Η Μι Χο...
δεν είναι...
Σχετικά με το πετράδι. Παρεξηγήσατε.
ΤΙ;
Παρεξήγηση;
Μου είπατε ψέματα;!
Έκανα λάθος, παππού.
Όχι, Σκηνοθέτη.
Δεν είπα ψέματα για να καθυστερήσω τα γυρίσματα.
Ζητώ στ' αλήθεια συγγνώμη...
Νομίζω ότι θα πρέπει να έρθω... σε μερικές μέρες.
Συγγνώμη.
Επίτρεψέ μου να μείνω στη σχολή δράσης λίγο ακόμα.
Γιατί την βάζεις σε τόσο δύσκολη θέση;
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ θυμωμένος.
Σε παρακαλώ να δεις σε τι κατάσταση είμαι.
Ουάου! Γυρίσαμε πίσω στο σπίτι!
Είναι ωραία, σωστά;
Ο παππούς σου, ο σκηνοθέτης, οι φίλοι σου... Είναι όλοι θυμωμένοι μαζί σου, ε;
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλύτερα.
Το πετράδι...
Αααχ...
Το κακόμοιρο το πετράδι μας...
Έβγαλα τις φωτογραφίες.
Αν τις πάω στον παππού, θα νευριάσει κι άλλο, σωστά;
Στην ηλικία μας, ακόμα και αν ένα πετράδι σχηματιστεί,
δεν λέμε ψέματα όλοι μας ότι δεν υπάρχει πετράδι;
Α, αλλά εσύ
γιατί είπες ψέματα για ένα πετράδι που δεν υπάρχει καν;
Απλά έγινε έτσι.
Τάε Γουνγκ, σκοπεύεις να παντρευτείς την Μι Χο φέτος;
Το όνειρό σου ήταν να ζήσεις έξαλλα μέχρι τα 40
και μετά σαν τον Μπραντ Πιτ να κάνεις ένα παιδί στα 45.
Δεν ήταν έτσι;
Εγώ...
πρέπει να ζήσω με διπλάσια ταχύτητα απ' των άλλων.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Σήμερα είναι η μέρα που θα χαθεί η 5η ουρά.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις αυτό, το είχα ήδη στο μυαλό μου.
Αν απόψε εξαφανιστεί μία ουρά
ο θάνατος δεν θα σταματήσει και
θα συνεχιστεί.
Ουάου, είναι τόσο ωραία.
Του άρεσε και του παππού πολύ.
Πρέπει να έχει αναμιχθεί καλά.
Ας το αναμίξουμε καλά.
Σε παρακαλώ απλά μείνε εκεί.
Γουνγκ-α, τι συμβαίνει;
Τι μου λες να σταματήσω;
Εγώ που απλά αλλάζω τρελά...
μου λες να σταματήσω αυτό;
Γουνγκ-α, συγγνώμη.
Χωρίς να το καταλαβαίνω εγώ, απλά συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το σταματήσω από μόνη μου.
Θα αλλάξουν και οι ουρές μου;;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Όχι, πρέπει να σταματήσει με εσένα σαν όμιχο.
Μι Χο,
δεν έχουν μείνει πολλές μέρες μέχρι να περάσουν οι 100 μέρες.
Μην αλλάξεις ποτέ.
Μας έχουν μείνει λίγες ακόμα μέρες για να φτάσουμε τις εκατό.
Ανησυχώ ότι θ' αλλάξεις πάλι!
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Εντάξει!
Πρέπει να περνάει δύσκολα εξαιτίας μου.
Είναι πολλές οι μέρες ακόμα μέχρι τις εκατό.
Δεν έπρεπε να έχω κουραστεί από τώρα.
Αν δεν της συμβεί τίποτα σήμερα, όλα θα πάνε καλά!
Μακάρι ν' αναμιχθούν καλά και να σταματήσει εδώ.
Ουρά...
Μι Χο...τι συμβαίνει;
Οι ουρές μου άλλαξαν!
Μι Χο, τι τρέχει; Πονάς πάλι;
Όχι, όχι, δεν πονάω.
Έχω το πετράδι, θυμάσαι;
Τι έγινε;
Μι Χο, έλα γρήγορα έξω. Τι έγινε;
Τάε Γουνγκ!
Η ουρά μου εξαφανίστηκε!
Εξαφανίστηκε;
Τώρα τελευταία, πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν, νόμιζα ότι θα ξαναέβγαζα τις ουρές μου.
Όμως ακόμα μία εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι γίνομαι άνθρωπος.
Αλήθεια!
Γουνγκ, δεν χαίρεσαι;
Σου λέω ότι θα γίνω άνθρωπος!
Πως το ξέρεις αν θα γίνεις άνθρωπος ή όχι;
Γουνγκ!
Κι αν συνεχίσει να πεθαίνει;
Τι θα κάνω;
Νόμιζα ότι θα χαιρόταν αν εξαφανιζόταν η ουρά μου, αλλά τον έκανα ν' ανησυχήσει.
Τάε Γουνγκ...
Πήγαινε κοιμήσου....Πρέπει να πάω κάπου.
Τάε Γουνγκ...ανησυχείς επειδή νομίζεις ότι θα αλλάξω πάλι και θα σε τρομάξω;
Αν είναι έτσι, μη φεύγεις. Θα φύγω εγώ!
Αν ανησυχείς, κλείδωσε την πόρτα.
Α, ναι...την τελευταία φορά, έσπασα την πόρτα.
Δεν ανησυχώ, ούτε φοβάμαι, γι' αυτό πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Μη με περιμένεις, μπορεί ν' αργήσω.
Για να εμποδίσεις το θάνατο της Μι Χο,θα πρέπει να σταματήσεις τη μάχη ανάμεσα στην ενέργεια του ανθρώπου και την ενέργεια του Γκούμιχο.
Και πως το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να μπω μέσα της για να σταματήσω τη μάχη.
Μπορείς να το κάνεις. Αν φύγεις μακριά της.
Τι;
Ο λόγος που δεν γίνεται η ανάμιξή τους,
είναι επειδή επιθυμεί έντονα να γίνει άνθρωπος.
Και ο λόγος που το θέλει αυτό...είναι επειδή είσαι μαζί της.
Δηλαδή...
Μου λες ότι εγώ προκαλώ το θάνατό της;
Ναι.
Δεν με νοιάζει αν είναι Γκούμιχο ή άνθρωπος.
Ούτε και τη Μι Χο.
Μα, οι δυο σας χαιρόσασταν που η Μι Χο θα γινόταν άνθρωπος και σχεδιάζατε τη ζωή σας.
Όσο είναι μαζί σου και συνεχίζει να ελπίζει,
ο θάνατος της θα επέρχεται αργά και σταθερά.
Δεν πρέπει να μείνεις μαζί της!
Αν δεν είσαι μαζί της,
η επιθυμία της να γίνει άνθρωπος θα ξεθυμάνει αι θα δεχτεί την κατάσταση ως έχει.
Είπες ότι για να ζήσει ο ένας θα πρέπει να πεθάνει ο άλλος.
Και τώρα λες ότι για να ζήσουμε και οι δυο θα πρέπει να χωρίσουμε;
Χωρίς να σε νοιάζει αν θα ζήσετε ή αν θα πεθάνετε, πήρες μια απόφαση.
Νομίζεις ότι είναι ανακούφιση,
να προσπαθώ να βρω τον τρόπο να ζήσετε μαζί;
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση κι αυτή τη φορά,
και να σκεφτείς τι μπορείς να κάνεις γι' αυτή σαν άντρας της.
Αν φύγεις και την αφήσεις να ζήσει τη ζωή της σαν ένα πλάσμα ίδιο με μένα,
θα είμαι μαζί της!
Πρέπει να φύγω μακριά της...
για να μείνει ζωντανή η Μι Χο;
Τάε Γουνγκ!
Γιατί δεν κοιμήθηκες;
Γουνγκ! Τώρα που έχασα την ουρά μου, νομίζω ότι είμαι καλύτερα.
Δεν νιώθω άρρωστη, και δεν ζαλίζομαι πια.
Κάθε φορά που θα χάνω μια από τις ουρές μου, θα αισθάνομαι και καλύτερα, ε;
Σε κάνει τόσο χαρούμενη αυτό;
Φυσικά. Αν οι ουρές μου εξαφανιστούν, μπορούμε να συνεχίσουμε με τα σχέδια για το μέλλον μας και να κάνουμε χαρούμενο τον παππού.
Μι Χο, μου αρέσει όπως είμαστε τώρα. Σου είπα ότι δεν έχω πρόβλημα.
Θα μείνεις μαζί μου, παρατώντας όλα αυτά;
Γουνγκ! Μην παραιτείσαι!
Αν το αίμα του δασκάλου Ντονγκ Τζου που είναι μέσα μου, εξαφανίσει την ενέργεια του Γκούμιχο, και η ενέργεια που πήρα από σένα είναι εντάξει, θα μπορέσω να γίνω άνθρωπος.
Γιατί είναι τόσο καλό να είσαι άνθρωπος;
Αρρώστιες, γεράματα και θάνατος!
Τα θέλω όλα αυτά!
Θέλω να τα ζήσω μαζί σου.
Αν μείνω μαζί σου, δεν θα μπορέσω ν' αποτρέψω τίποτα από αυτά.
Αν μείνεις μαζί μου, όλα θα πάνε καλά!
Αν σταματήσει εδώ,
θα έχω την ευκαιρία μου;
Εκείνο τον καιρό, δεν ήξερα από αγάπη
Το να μένεις στο πλευρό κάποιου, τέτοια πράγματα
είναι και άγνωστα και τρομαχτικά
Μόνο τώρα καταλαβαίνω την αγάπη σου
Λέγοντας ότι δεν είναι αγάπη, εκείνες τις μέρες σε έδιωχνα μακριά
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου έδειξες
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, υπάρχουν πολλές αναμνήσεις
Στ' αλήθεια δεν ήξερα ότι αυτό ήταν στην πραγματικότητα αγάπη
Σ' αγαπώ, είναι τα λόγια από τα βάθη της ψυχής μου
Σ' αγαπώ, είναι τα λόγια που θέλω να ξαναπώ χίλιες φορές
Μέχρι τώρα δεν σου έχω δώσει τίποτα
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω περισσότερα τώρα
Τα λόγια που θα ήθελα να πω μόνο σε σένα
Σ' αγαπώ, είναι τα λόγια από τα βάθη της ψυχής μου
Σ' αγαπώ, είναι τα λόγια που θέλω να ξαναπώ χίλιες φορές
Μέχρι τώρα δεν σου έχω δώσει τίποτα
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω περισσότερα τώρα
Τα λόγια που θα ήθελα να πω μόνο σε σένα.
Γουνγκ-α! Είναι η πρώτη φορα για μας που παίρνουμε έτσι το αμάξι να πάμε για διασκέδαση.
Τόσο ωραία!
Αλλά, που πηγαίνουμε;
Στο Ζωολογικό Κήπο πάλι;
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα ότι θα βγαίναμε έξω για διασκέδαση.
Τότε θα είχα ετοιμάσει κολατσιό.
Θέλω στ' αλήθεια να φτιάξω κιμ-μπαπ.
Δεν πάμε για να διασκεδάσουμε.
Τότε που πάμε;
Πηγαίνουμε στου παππού;
Μας είπε ο παππούς να πάρουμε φαγητό;
Όχι.
Τότε που;
Στον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Γιατί πηγαίνουμε εκεί;
Μι Χο-α.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πια.
Γουνγκ-α.
Πρέπει να είμαι
στο πλευρό σου;
Ε;
Εσύ να γίνεσαι συνέχεια έτσι περιέργη,
δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Και δεν ξέρω και πως αλλιώς θα αλλάξεις,
φοβάμαι πολύ.
Ένας άντρας ανησυχεί πιο πολύ για αυτό.
Είμαι και πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
Συνέχεια κρεμιέσαι από πάνω μου.
Τελείωσα με αυτό, το βρίσκω πολύ ενοχλητικό.
Δεν θα είμαι πια έτσι.
Μπορώ να σταματήσω να είμαι έτσι.
Εσύ,
πήγαινε στον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Ε;
Αυτή τη στιγμή,
σε πηγαίνω στον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Τάε Γουνγκ-α.
Εξαιτίας μου πρέπει να υπέφερες πολύ.
Ζητώ συγγνώμη. Από 'δω και πέρα, δεν θα σε κάνω να ανησυχείς για μένα
Δεν θέλω να πάω στον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Ας πάμε σπίτι.
Βγες έξω.
Ηρέμησα και το ξανασκέφτηκα,
προηγουμένως είχα χάσει τα λογικά μου για λίγο.
Επειδή σε έβλεπα να αλλάζεις μια έτσι μια αλλιώς,
έγινα αφύσικος.
Τάε Γουνγκ-α.
Αν γινόσουν πραγματικά άνθρωπος,
πιθανότατα να μπορούσα να αντέξω καμία αλλαγή.
Αλλά τώρα δεν μπορείς να υποσχεθείς ούτε αυτό, σωστά;
Φοβάμαι,
νιώθω αμήχανα, ενοχλημένος και πολύ θυμωμένος.
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.
Γι' αυτό φύγε.
Πριν όταν σου ζήτησα να φύγεις
δεν το έκανες ήσυχα και τότε;
Και αυτή τη φορά, στο ζητάω,
σε παρακαλώ, απλά φύγε.
Τάε Γουνγκ-α, μην είσαι έτσι.
Φοβάμαι, μην είσαι έτσι.
Πήγαινε στον Δάσκαλο Ντονγκ Τζου,
και ζήσε με την ταυτότητα της Παρκ Σαν Τζου που σε βοήθησε να δημιουργήσεις.
Με αυτόν τον τρόπο, κι εγώ,
δεν θα έχω άλλους μπελάδες.
Γι' αυτό, ποτέ
μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Τάε Γουνγκ-α.
Ο Τάε Γουνγκ έφυγε στ' αλήθεια.
Με άφησε εδώ και έφυγε.
Είναι επειδή ο Τάε Γουνγκ είναι πολύ κουρασμένος, γι' αυτό είναι έτσι. Ο Τάε Γουνγκ είναι επειδή είναι πολύ κουρασμένος, γι' αυτό είναι έτσι.
Έτσι αν τα πάω εγώ καλά, όλα θα είναι εντάξει.
Τάε Γουνγκ-α, γιατί είσαι έτσι.
Σταμάτα να πίνεις, είναι ήδη πόσα μπουκάλια.
Εγώ, αυτή τη στιγμή,
πρέπει να τρελαθώ τελείως.
Δεν θα φύγει αμέσως έτσι απλά.
Σίγουρα θα γυρίσει πίσω.
Μέχρι τότε,
πρέπει να τρελαθώ τελείως.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ε!
Ήμουν πάντα περίεργη. Τι ήθελες να κερδίσεις ξελογιάζοντας τον Τάε Γουνγκ;
Άκουσα ότι πήρες τη μισή ζωή του Τάε Γουνγκ.
Λοιπόν είχα δίκιο.
Η ύπαρξή σου θα κάνει κακό στον Τάε Γουνγκ.
Στ' αλήθεια το μισείς τόσο πολύ ο να είμαι με τον Τάε Γουνγκ;
Ναι.
Το ότι δεν χρησιμοποίησα όλα τα μέσα να κερδίσω την καρδιά του Τάε Γουνγκ.
Το μετανιώνω πολύ.
Επειδή αν είχα δεχτεί την καρδιά του, και ήμασταν μαζί όπως έπρεπε,
εσύ αλήτισσα δεν θα είχες την ευκαιρία να τον κερδίσεις, να του κάνεις κακό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν εγώ είμαι στο πλευρό του Τάε Γουνγκ θα του προκαλέσω μόνο κακό;
Δεν είναι έτσι;
Λες ότι δεν έχεις συνείδηση και περηφάνεια, σωστά;
Έτσι λοιπόν είσαι τόσο χοντρόπετση και κρεμιέσαι από πάνω του.
Είχες πει ότι έδωσες το πετράδι σου στον Τάε Γουνγκ για να τον βοηθήσεις.
Έτσι σε ανεχόμουν.
Αλλά, αυτό
στην πραγματικότητα δεν ήταν για να τον βοηθήσεις,
αλλά επειδή το χρειαζόσουν και έτσι τον χρησιμοποίησες.
Είσαι αλήθεια ένα τέρας.
Τάε Γουνγκ-α!
Μι Χο-σι.
Ο Τάε Γουνγκ είναι πολύ μεθυσμένος.
Προσπαθώ να τον σταματήσω...
Αλλά είπε ότι ήταν έτοιμος να ξεσπάσει.
Δεν με άφησε να τον βοηθήσω. Τα κράτησε όλα μέσα του.
Δεν ήταν από τους τύπους που κρατάνε μέσα τους αυτό που τους προβληματίζει, και πίνουν για να ξεχάσουν.
Πρέπει να είναι κάτι πολύπλοκο, για το οποίο δεν μπορεί να μιλήσει.
Μι Χο, σε παρακαλώ φτιάξε του το κέφι.
Εγώ θα φύγω.
Σε αναστάτωσα τόσο πολύ;
Γουνγκ, πιες λίγο νερό.
Γιατί είσαι εδώ;
Νομίζεις ότι αν μου πεις να φύγω, θα σε υπακούσω και θα φύγω σαν καλό κορίτσι;
Είμαι κόλλα στιγμής.
Αν δεν φύγεις εσύ, θα φύγω εγώ.
Τάε Γουνγκ.
Θα έρθω μαζί σου.
Γουνγκ.
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, μπορείς να ξεσπάσεις πάνω μου.
Θύμωσε, χτύπα με στο πρόσωπο, κάνε ότι θέλεις.
Ότι κι αν θέλεις να κάνεις, κάν' το.
Μπορώ να το αντέξω.
Μέχρι να περάσουν οι εκατό ημέρες,
μπορώ ν' αντέξω τα πάντα.
Εσύ,
ήδη,
μου έχεις δώσει τη μισή σου ζωή, έτσι δεν είναι;
Από δω και πέρα, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Μέχρι να εξαφανιστούν οι ουρές μου και να γίνω άνθρωπος, θα κάνω εγώ ότι χρειαστεί.
Εσύ απλά,
μείνε μαζί μου.
Όχι.
Δεν μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Ακόμα κι αν βρεις τρόπο να γίνεις άνθρωπος, συνεχίζεις να είσαι Γκούμιχο.
Όσοι δεν ξέρουν, μπορεί να σου φερθούν σαν σε άνθρωπο, εγώ όμως δεν σε βλέπω έτσι.
Και τότε,
πως με βλέπεις εσύ;
Αυτές τις μέρες, στα μάτια μου φαντάζεις,
σαν ένα τέρας.
Ένα μήνα μετά.
Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Από την επόμενη εβδομάδα, θα συνεχίσουμε στο στούντιο. Τώρα, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Εντάξει.
Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Χέι Ιν, έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.
Σκηνοθέτη.
Ναι. Τσα-γκούν, κι εσύ δούλεψες σκληρά.
Κι εσείς το ίδιο, σκηνοθέτη.
Σκηνοθέτη.
Μιν Σουκ.
Μπαμπά!
Άσε με.
Α, επέστρεψες!
Παππού.
Όμως...
Πως έχασες τόσο βάρος, μέσα σ' ένα μήνα;
Μάλλον επειδή ταλαιπωρήθηκα λίγο.
Έτρωγα καλά,
και τα πήγα καλά, καθόλου τραυματισμοί, επέστρεψα υγειής.
Αλήθεια;
Φάε πρώτα κάτι.
Η θεία σου ετοίμασε τ' αγαπημένα σου φαγητά.
Να κάνω πρώτα ένα ντους, ν' αλλάξω ρούχα κι έρχομαι.
Καλά.
Η Μι Χο, δεν ήρθε να τον δει.
Απ' όταν ο Τάε Γουνγκ πήγε στην Κίνα, έφυγε από εκεί που έμεναν.
Και δεν ξαναγύρισε.
Φαίνεται ότι στ' αλήθεια χώρισαν.
Θε μου!
Με σήμερα, έχουν περάσει ογδόντα οκτώ ημέρες.
Δεν έχουν μείνει πολλές.
Πρέπει να είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Πάρτε μέρος στην έρευνά μας, και κερδίστε ένα διαφημιστικό δώρο.
Πάρτε μέρος σας παρακαλώ.
Έχει κλείσει.
Φαίνεται ότι είναι μαζί,
σε κάποιο μακρινό μέρος.
Ευχαριστώ.
Α, συγγνώμη.
Δεν συμπληρώσατε το όνομά σας.
Το όνομά μου είναι Παρκ Σαν Τζου.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA